Vivo e lavoro a Roma dove sono nata e cresciuta. Dopo la laurea in lingue ho iniziato a lavorare in ambito amministrativo e, al termine di un’esperienza di sette anni nel turismo, sono approdata al mondo dell’editoria. Dal 2004, infatti, lavoro in una società di servizi editoriali (fanno parte del gruppo anche tre case editrici).
La mia grande passione sono i libri, quello che racchiudono e quello che gli sta intorno. Lavorare in amministrazione (la sala macchine, come mi piace definirla) mi ha permesso di imparare tutto quello che ruota attorno a un libro, tutto quello che precede e che segue la sua composizione o traduzione, la sua messa in stampa, la sua pubblicazione e la sua distribuzione nelle librerie. La piena consapevolezza della catena editoriale significa anche la perfetta conoscenza delle esigenze redazionali, a cominciare dai modi e dai tempi, una competenza ulteriore conquistata sul campo che va ad aggiungersi a quelle tecniche acquisite con una formazione specifica e con l’esperienza. Rispettivamente nel 2003 e nel 2004 ho seguito due corsi di specializzazione in editoria (che ha fruttato anche una collaborazione di quattro mesi con l’ufficio stampa della Alberto Castelvecchi Editore) e in traduzione letteraria. Nel 1999 ho avuto il mio primo incarico di traduzione professionale.